その他」カテゴリーアーカイブ

春秋書き写し一周年

2020年2月26日から始めた日本経済新聞のコラム「春秋」の書き写しが、2年目に突入です。過去1年、一度たりとも休まず継続できました。自分の性格にあったいたんでしょうね。 とはいえ、当初やっていたやり方からいくつか変更点… 続きを読む »

新しいパソコン購入

このブログの最初の記事は、福袋で購入したノートパソコンについてでした。ゲットしたのはNECのLAVIE NS100/K。最初のうちは、それほど気にならなかったのですが半年もたつとそのパフォーマンスの悪さにストレスを感じ始… 続きを読む »

辞書環境の構築

まだまだ学習者の身ながら、将来を見据え、また実務翻訳者になるという自身のコミットメントを高めるため、ここ最近辞書環境の構築に取り組んでいます。6月に中古のDAYFILERを入手したのを皮切りに、ビジネス技術実用英語大辞典… 続きを読む »

技術文書の英訳見積もり

珍しく自分の仕事で、実務文書の英訳を外注することになりました。7-8年振りくらい。 社内で使うマニュアルで、内容はITシステムの内部統制についてのものです。パワーポイントで文字数は18,500文字程度。私が所属する部署で… 続きを読む »

春秋の書き写し続きそうです

こちらの記事で紹介した日本経済新聞のコラム「春秋」の書き写しですが、2月26日の開始から今日まで17日間続けています。このまま続けられそうな感触です。 現段階では書くことが楽しいです。その理由は漢字です。ここ20-30年… 続きを読む »

日経新聞春秋 – 書写はじめました

翻訳には日本語力が大事だということは、通信教育の添削課題をやる上で実感していて、どうすれば力がつくか断続的に考えていました。例えば 日本語も通信添削をやる ⇒ 日本エディタースクール通信講座文章コース 日本人向けの日本語… 続きを読む »

Bic Camera 福袋当選

最初の投稿が、こんな話題になるとは想定していなかったですが、Bic Cameraの限定福袋が当たってしまいました。元旦早々幸先がいいです。 最近、愛機Surface3の充電挙動がおかしくなってました。具体的に言うと、電源… 続きを読む »