John GrishamのA Time For Mercyを読み終わった後、Colleen Hooverという作家が著したVerityという本を読み始めました。
名前を聞いたことのない作家でしたが、Amazonでのレビューが良かったのと比較的最近の作品だったので買ってみました。600ページを超えたA Time For Mercyと比べればこっちは314ページなので半分くらい。1ページの文字数もVerityの方が少なそうなので、実質半分以下かも。
物語の主人公は作家で、主人公と出版社のエージェントの会話がありました。エージェントが何か言いたげな雰囲気を醸し出した時、主人公が言ったセリフがこれです。
What are’t you saying?
直訳すれば、「あなたは何を言っていないのですか？」となります。肯定文の進行形で「What are you saying?（あなた、何言ってんの？）」であれば、私も会話の中で使える気がします。実際に相手が訳の分からないことを言っている場合とかですね。
でも、相手が何も言っていない時に「What aren’t you saying?」は、自分の口からは出ないなと思いました。言えるとしても、What do you want to say?とかWhat are you hiding?とかになっちゃいそうです。
What are’t you saying?
生きた英語って感じがしたのでした。
50歳代後半の男性会社員です。一時実務翻訳の勉強をしいて、仕事を貰えるレベルにはなりましたが気が変わり方向転換。ブログのテーマも実務翻訳から英語学習全般に変更の方向です。詳しい自己紹介はこちら。
コメント