金曜日、MRI語学教育センターの通信講座「基礎から学ぶ実務翻訳講座」の日→英の第3回の添削課題が返送されてきました。提出日が4月19日（日）の夜で4月24日（金）に返送を受けたので、実質的には中4営業日でした。
今回の和文英訳の点数レンジも「十分理解できるが、格調や自然さの点で多少修正の余地がある」というもので、第１回から3回連続です。
しかし今回は大いなる反省が2点あります。
一つ目はprevious year（前年）とせねばならない箇所をlast year（去年）としてしまったこと。last yearは絶対的な表現なので、これを使うと常に昨年（今は2020年なので2019年）という意味になってしまう。過去の出来事について述べている文章の中でlast yearが出てくると、突然2019年に話が飛んでしまうような形になるのです。一方、previous yearは前の年という相対的な意味なので、1960年のことについて書いている文の中でprevious yearと出てくると、それは1959年を表し、話の筋が通るのです。
恥ずかしいです。こういう間違いは。ただただ反省です。
もう一つは語順の間違い。10,000倍という表現をthe ten-thousandfold capacityとしてしまいました。正しくは、ten-thousandfold the capacityとtheはcapacityの前に来るのです。
2倍とか3倍の表現で学んでいたはずの語順です。10,000倍という普段扱わない単位を扱ったためか、ten-thousand foldを形容詞句と考えてしまったか、、、。いずれにせよ、こういう間違いをしてしまって、ちょっとショックです。まだまだ修行が足りません。
第4回目は日英添削の最後になります。こういうミスが無いよう頑張ります。
＜関連リンク＞
50歳代後半の男性会社員です。一時実務翻訳の勉強をしいて、仕事を貰えるレベルにはなりましたが気が変わり方向転換。ブログのテーマも実務翻訳から英語学習全般に変更の方向です。詳しい自己紹介はこちら。
コメント